1
00:05:13,629 --> 00:05:14,547
Ω!

2
00:05:14,548 --> 00:05:15,682
Θεέ μου!

3
00:05:15,707 --> 00:05:17,042
Θεέ μου!

4
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
Θεέ μου!

5
00:05:20,036 --> 00:05:21,328
Να βλάψεις τον εαυτό σου;

6
00:05:21,329 --> 00:05:22,288
Θεέ μου!

7
00:05:22,289 --> 00:05:24,040
Πού είναι αυτό το κερί;

8
00:05:34,383 --> 00:05:36,092
Ορίστε, έχετε μερικά από αυτά.

9
00:05:36,093 --> 00:05:37,094
Ε;

10
00:05:38,971 --> 00:05:39,972
Ω, μπλέιμι!

11
00:05:41,724 --> 00:05:42,892
Αυτό είναι αρκετό.

12
00:05:47,188 --> 00:05:48,189
Lummy.

13
00:05:48,964 --> 00:05:52,357
Η Sorta σε φιλάει καθώς πάει
κάτω, έτσι δεν είναι, γκουβνόρ;

14
00:05:54,845 --> 00:05:57,026
Τι γίνεται με αυτό, εκεί πάνω;

15
00:06:00,701 --> 00:06:03,828
Άσε με να φύγω, γκουβνόρ,
Δεν το έχω κάνει!

16
00:06:03,829 --> 00:06:05,706
τι ήσουν
κάνει εκεί πάνω, τότε;

17
00:06:06,666 --> 00:06:09,167
Έλα εδώ για ένα
ταρακουνήστε με, δείτε,

18
00:06:09,168 --> 00:06:11,920
πρέπει να έχει κάπου
να κοιμηθώ, δεν πρέπει;

19
00:06:11,921 --> 00:06:14,005
Δεν έχω λεφτά, δες.

20
00:06:14,006 --> 00:06:16,132
Lost me ship.

21
00:06:16,133 --> 00:06:19,578
Αλλά δεν έχω δολοφονηθεί
αυτόν, γκουβνόρ!

22
00:06:20,070 --> 00:06:23,723
Όχι! Δεν είμαι τέτοιος.
Σίγουρα ο bob μου δεν είμαι!

23
00:06:23,724 --> 00:06:26,559
Θα δούμε για
ότι. Έλα επάνω!

24
00:06:26,560 --> 00:06:27,686
Τι είναι αυτό;

25
00:06:27,687 --> 00:06:29,729
Να πάω, να ανέβω τις σκάλες;

26
00:06:29,730 --> 00:06:31,190
Κανένας φόβος ανθοφορίας.

27
00:06:31,232 --> 00:06:33,316
Δεν θα τους ανέβω
ανθίζουν ξανά σκάλες, γκουβνόρ.

28
00:06:33,317 --> 00:06:35,402
Ούτε για σένα ούτε για κανέναν άλλον!

29
00:06:35,403 --> 00:06:38,364
-Α, ναι είσαι. Ερχομαι.
-Ω,

30
00:06:39,657 --> 00:06:42,450
Εδώ, εδώ, Guvnor,
ποιο είναι το παιχνίδι σου;

31
00:06:42,451 --> 00:06:43,827
Σε τι παίζεις;

32
00:06:43,828 --> 00:06:46,830
Θα ρίξω μια ματιά
εκείνο το σώμα. Τότε θα αποφασίσω.

33
00:06:46,831 --> 00:06:49,874
Λοιπόν μπορώ να σας το πω αυτό
τώρα, γκουβνόρ. Πάρε ένα χαλκό.

34
00:06:49,875 --> 00:06:50,710
Προχωρώ!

35
00:06:50,711 --> 00:06:52,043
Θεέ μου!

36
00:06:52,044 --> 00:06:54,629
Ορίστε, γκουβνόρ, έχω μια ιδέα.

37
00:06:54,630 --> 00:06:56,131
Λοιπόν;

38
00:06:56,132 --> 00:06:57,173
Πήγαινε εσύ πρώτος.

39
00:06:57,174 --> 00:06:58,759
-Προχωρώ.
-Ω.

40
00:07:07,727 --> 00:07:09,519
Τι κάνεις εκεί κάτω;

41
00:07:09,520 --> 00:07:12,440
Ε; έψαχνα
για σένα, γκουβνόρ.

42
00:07:12,481 --> 00:07:13,524
Λοιπόν που είμαι;

43
00:07:14,650 --> 00:07:16,036
Θεέ μου.

44
00:07:17,309 --> 00:07:18,850
Ωχ... λούμι.

45
00:07:19,449 --> 00:07:20,489
Εδώ...

46
00:07:20,933 --> 00:07:24,873
Θα έρθω, γκουβνόρ,
Θα έρθω μαζί σου.

47
00:07:42,451 --> 00:07:44,184
Τι τον έκανε, γκουβνόρ;

48
00:07:44,915 --> 00:07:47,918
Χτύπησε στο κεφάλι, θα έπρεπε
σκέψου, βγαίνοντας από αυτή την πόρτα.

49
00:07:48,642 --> 00:07:51,352
Ναι, αλλά ποιος τον χτύπησε;

50
00:07:51,353 --> 00:07:54,690
Αυτός είμαι
οδήγηση σε. Ποιος τον χτύπησε;

51
00:08:11,499 --> 00:08:13,583
Ω Θεέ, εδώ, Guvnor.

52
00:08:13,584 --> 00:08:15,210
Oi.

53
00:08:15,211 --> 00:08:16,212
Ωχ!

54
00:08:17,171 --> 00:08:18,172
Θεέ μου.

55
00:08:21,300 --> 00:08:22,301
Ω!

56
00:08:32,061 --> 00:08:34,938
Σίγουρα δεν το κάνετε
ξέρεις τίποτα για αυτό;

57
00:08:34,939 --> 00:08:36,272
Τι, εγώ;

58
00:08:36,273 --> 00:08:39,776
Γαμώτο, αν το είχα κάνει, θα το έκανα
το ήξερα, έτσι δεν είναι;

59
00:08:39,777 --> 00:08:41,486
Μην υποθέσετε ένα
ξεχνά έναν φόνο

60
00:08:41,487 --> 00:08:43,196
όπως η ανάρτηση μιας επιστολής;

61
00:08:43,197 --> 00:08:44,240
Σκεφτείτε άλλο.

62
00:08:45,783 --> 00:08:48,035
Ναι, μην με πειράζει αν το κάνω.

63
00:08:49,829 --> 00:08:51,664
Τώρα τι έχεις
έχεις στις τσέπες σου;

64
00:08:52,832 --> 00:08:54,375
-Τρύπες.
-Τι άλλο;

65
00:08:55,751 --> 00:08:56,752
Μαντάρισμα.

66
00:08:57,461 --> 00:08:59,129
Ορίστε. Μαντήλι.

67
00:09:00,130 --> 00:09:03,383
Το χρησιμοποίησε για να τον φιμώσει.

68
00:09:03,384 --> 00:09:04,717
Λίγο κορδόνι.

69
00:09:04,718 --> 00:09:08,556
Ω ναι, τον μαχαίρωσε με αυτό!

70
00:09:10,766 --> 00:09:11,767
Λουκάνικο.

71
00:09:13,102 --> 00:09:15,062
Αυτό χτύπησα
τον στο κεφάλι με.

72
00:09:17,189 --> 00:09:19,023
Τώρα δεν πειράζει αυτό.

73
00:09:19,024 --> 00:09:22,569
Είπα ότι δεν πειράζει αυτό.

74
00:09:22,570 --> 00:09:23,571
Λοιπόν, συγγνώμη.

75
00:09:25,072 --> 00:09:26,073
Δικό σου;

76
00:09:26,866 --> 00:09:27,783
Ναί.

77
00:09:27,784 --> 00:09:29,159
Είναι ένα χαρούμενο μικρό παιδί.

78
00:09:30,452 --> 00:09:32,078
Ναί.

79
00:09:32,079 --> 00:09:33,080
Αυτή ήταν.

80
00:09:34,957 --> 00:09:37,584
Ω! Να κάτι
παραβλέψατε, γκουβνόρ.

81
00:09:37,585 --> 00:09:38,918
Μισό κούκλο!

82
00:09:38,919 --> 00:09:40,086
Ένας από τους Λόρδους Ρότσιλντ.

83
00:09:40,087 --> 00:09:42,548
Καπνίζει τη μια άκρη, εγώ
καπνίζει το άλλο, βλ.

84
00:09:53,434 --> 00:09:55,393
Τι γίνεται με τις τσέπες σου, ε;

85
00:09:55,394 --> 00:09:56,936
Δεν πειράζει,
guvnor. Είναι εντάξει.

86
00:09:56,937 --> 00:09:59,648
Δεν είμαι τόσο μυρωδιά
Πάρκερ όπως εσύ.

87
00:10:13,579 --> 00:10:15,664
Ορίστε, πάρτε αυτό το κερί.

88
00:10:25,799 --> 00:10:26,884
Ωχ! Guvnor.

89
00:10:28,010 --> 00:10:31,680
-Σσς!
-Ε;

90
00:10:55,371 --> 00:10:57,330
Ωχ!

91
00:10:57,331 --> 00:10:58,332
Ωχ!

92
00:10:59,249 --> 00:11:00,542
Ήσουν συγκινητικός, Τσάρλι;

93
00:11:01,835 --> 00:11:03,545
Ας ρίξουμε μια ματιά
στις τσέπες σας.

94
00:11:08,258 --> 00:11:09,259
Α-χα.

95
00:11:13,681 --> 00:11:16,850
Τι διάολο ήταν αυτός
κάνεις με βραχιόλια;

96
00:11:32,074 --> 00:11:33,075
Ένα όπλο!

97
00:11:35,703 --> 00:11:36,996
Αναρωτιέμαι αν είναι φορτωμένο.

98
00:11:43,585 --> 00:11:45,838
Lummy, η σκανδάλη είναι άκαμπτη.

99
00:12:02,980 --> 00:12:06,650
Εδώ, έχεις οτιδήποτε
άλλα για σένα φίλε;

100
00:13:27,272 --> 00:13:30,108
Εδώ, βρήκα οτιδήποτε
παρακάτω, γκουβνόρ;

101
00:13:30,109 --> 00:13:32,027
Όχι, μόνο αυτό το κερί.

102
00:13:36,532 --> 00:13:38,367
Γειά σου! Πού έκανε
προέρχονται αυτά;

103
00:13:40,160 --> 00:13:43,287
τα βρήκα. Ενεργό
το σώμα, γκουβνόρ.

104
00:13:43,288 --> 00:13:44,456
Τι είναι αυτά;

105
00:13:45,958 --> 00:13:47,917
Δεν έχετε δει ποτέ α
ζευγάρι χειροπέδες πριν;

106
00:13:47,918 --> 00:13:49,293
Όχι κύριε.

107
00:13:49,294 --> 00:13:53,339
Ούτε τα φόρεσε. ήμουν
ανατράφηκε Βαπτιστής.

108
00:13:53,340 --> 00:13:55,259
Λοιπόν, καλύτερα να πάρουμε
μια ματιά σε αυτό το κεφάλαιο.

109
00:14:01,515 --> 00:14:02,723
Ωχ!

110
00:14:02,724 --> 00:14:03,975
Ε;

111
00:14:03,976 --> 00:14:04,977
Σας ευχαριστώ.

112
00:14:06,603 --> 00:14:09,480
Πληρώνει πάντα έναν αθώο
άνθρωπος να παίξει κατ 'ευθείαν, ξέρεις.

113
00:14:09,481 --> 00:14:11,816
Μαντάρισμα. Ποιος λέει
Είμαι αθώος άνθρωπος;

114
00:14:11,817 --> 00:14:13,317
Ω, μπλέιμι.

115
00:14:13,318 --> 00:14:16,237
Ποιος είπε ότι δεν είμαι
παίζει κατευθείαν;

116
00:14:16,238 --> 00:14:17,864
Τώρα κοίτα εδώ, γκουβνόρ.

117
00:14:17,865 --> 00:14:19,365
Τσάκα αυτό, δες. Κόφτο.

118
00:14:19,366 --> 00:14:21,617
Αυτή είναι μια δουλειά μπόμπι, βλέπετε;

119
00:14:21,618 --> 00:14:25,038
Μπέρδεμα, αυτό είναι όλο
κάνεις. Μπέρδεμα!

120
00:14:52,733 --> 00:14:53,734
Χάρολντ Λόιντ!

121
00:15:09,958 --> 00:15:10,959
Σσσς!

122
00:15:27,184 --> 00:15:29,227
Εδώ! Δεν πειράζει, γκουβνόρ.

123
00:15:29,228 --> 00:15:30,603
Τον έχω.

124
00:15:30,604 --> 00:15:32,272
Ω, μείνε ακίνητος, εσύ!

125
00:15:33,106 --> 00:15:35,483
Τον έχω, γκουβνόρ!

126
00:15:35,484 --> 00:15:36,485
Ω!

127
00:15:42,950 --> 00:15:43,951
Την χτύπησες;

128
00:15:45,285 --> 00:15:46,494
Ναί.

129
00:15:46,495 --> 00:15:47,496
Πάρτε το.

130
00:15:56,004 --> 00:15:58,674
Ω, κοιτάξτε το, ανακατεύοντάς το.

131
00:16:03,720 --> 00:16:05,012
-Άσε με να φύγω!
-Αχ!

132
00:16:05,013 --> 00:16:06,138
-Άσε με να φύγω!
-Τι;

133
00:16:06,139 --> 00:16:08,225
Πού είναι ο πατέρας μου; Μπαμπάς!

134
00:16:09,351 --> 00:16:10,352
Μπαμπάς!

135
00:16:11,061 --> 00:16:12,561
Μπαμπάς!

136
00:16:12,562 --> 00:16:14,397
Τι έχεις
τελειώσατε με τον πατέρα μου;

137
00:16:14,398 --> 00:16:15,399
Τι;

138
00:16:19,152 --> 00:16:20,361
Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα;

139
00:16:20,362 --> 00:16:22,238
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι
για σένα, αν μας πεις.

140
00:16:22,239 --> 00:16:23,990
Ναι, σίγουρα θα σου πω

141
00:16:23,991 --> 00:16:25,866
αφού ήταν
νοκ άουτ και όλα αυτά!

142
00:16:25,867 --> 00:16:27,201
Λάθος μου, δεσποινίς.

143
00:16:27,202 --> 00:16:28,995
Ποιοι είστε εσείς οι δύο;

144
00:16:28,996 --> 00:16:31,622
Λοιπόν, το όνομά μου είναι
Ο Fordyce και το όνομά του είναι...

145
00:16:31,623 --> 00:16:32,833
Λοιπόν, πώς σε λένε;

146
00:16:34,001 --> 00:16:34,835
Μπεν.

147
00:16:34,836 --> 00:16:36,419
Μπεν τι;

148
00:16:36,420 --> 00:16:39,046
Λοιπόν, αν δεν ήσουν για σένα,
γκουβνόρ, θα ήταν ο Μπεν Μπολτ.

149
00:16:39,047 --> 00:16:41,382
Δεν με πλήγωσε κατά το ήμισυ
όταν με χτύπησε μόλις τώρα.

150
00:16:41,383 --> 00:16:42,217
Ω.

151
00:16:42,218 --> 00:16:43,426
Νιώθω αρκετά ζαλισμένος.

152
00:16:43,427 --> 00:16:46,679
Α, δεν ήμουν εγώ, δεσποινίς,
αυτό ήταν το κονιάκ που σου έδινε.

153
00:16:46,680 --> 00:16:48,682
Για να σας φέρω, βλ.

154
00:16:49,808 --> 00:16:51,100
Ω.

155
00:16:51,101 --> 00:16:52,268
Ευχαριστώ.

156
00:16:52,269 --> 00:16:54,271
Τώρα τι είναι όλο αυτό
για τον πατέρα σου;

157
00:16:57,107 --> 00:17:00,109
Κάποιος να κοιτάξει στη στέγη
και να δουν αν μπορούν να δουν κανέναν.

158
00:17:00,110 --> 00:17:00,944
Ναί.

159
00:17:00,945 --> 00:17:02,486
Συνέχισε, Μπεν. Ανεβείτε εσείς!

160
00:17:02,487 --> 00:17:03,488
Τι, εγώ;

161
00:17:04,239 --> 00:17:06,825
Ο Θεός αγαπά μια πάπια. Είμαι πάντα εγώ.

162
00:17:09,578 --> 00:17:12,080
Βλέπεις, ο μπαμπάς και εγώ
μένει δίπλα στο νούμερο 15,

163
00:17:12,956 --> 00:17:15,791
και απόψε, μπαμπά
ανέβηκε στον τελευταίο όροφο

164
00:17:15,792 --> 00:17:18,627
και λίγα λεπτά αργότερα
ήρθε ένα τηλεγράφημα για αυτόν.

165
00:17:18,628 --> 00:17:22,048
Έτσι το ανέλαβα και
βρήκε την πόρτα κλειδωμένη.

166
00:17:22,049 --> 00:17:24,633
Και όταν χτύπησα
πάνω του, δεν απάντησε.

167
00:17:24,634 --> 00:17:26,219
Οπότε από τότε φοβάμαι.

168
00:17:28,472 --> 00:17:31,015
-Μπορείς να δεις τίποτα;
-Ναί.

169
00:17:31,016 --> 00:17:31,850
-Τι;
-Τι;

170
00:17:31,851 --> 00:17:32,933
Σπίτια.

171
00:17:32,934 --> 00:17:34,102
Ανόητος ηλίθιος.

172
00:17:36,897 --> 00:17:38,898
Λοιπόν, συνεχίστε.

173
00:17:38,899 --> 00:17:41,025
Ω, είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

174
00:17:41,026 --> 00:17:43,986
Λοιπόν, κοίταξα
παντού

175
00:17:43,987 --> 00:17:46,113
για ένα κλειδί που
θα άνοιγε την πόρτα

176
00:17:46,114 --> 00:17:49,200
και όταν βρήκα ένα,
το δωμάτιο ήταν άδειο.

177
00:17:49,201 --> 00:17:50,409
Ναί.

178
00:17:50,410 --> 00:17:52,161
Λοιπόν, δεν τα κατάφερα.

179
00:17:52,162 --> 00:17:54,915
Τότε είδα το παράθυρο
ήταν ανοιχτό και κοίτα,

180
00:17:56,458 --> 00:17:58,085
αυτό ήταν στην προεξοχή έξω.

181
00:17:59,795 --> 00:18:02,213
σκέφτηκα ίσως
Ο μπαμπάς το είχε πέσει.

182
00:18:02,214 --> 00:18:04,715
Έτσι βγήκα από το
παράθυρο στην οροφή

183
00:18:04,716 --> 00:18:06,384
και σύρθηκε απέναντι σε αυτή τη στέγη.

184
00:18:06,385 --> 00:18:08,095
Και μόλις είχα πάρει
στον φεγγίτη-

185
00:18:10,263 --> 00:18:11,889
- Είσαι πάντα
πέφτοντας, Μπεν.

186
00:18:11,890 --> 00:18:14,266
-Ε;
-Έχετε κάνει κακό στον εαυτό σας;

187
00:18:14,267 --> 00:18:15,351
Τι, εγώ;

188
00:18:15,352 --> 00:18:16,353
Μπα.

189
00:18:17,187 --> 00:18:18,479
Τι συνέβη με
εγώ στον πόλεμο, γκουβνόρ;

190
00:18:18,480 --> 00:18:21,941
Ανατινάχτηκε από νάρκη
και κατέβα τραγουδώντας.

191
00:18:21,942 --> 00:18:23,776
Λοιπόν, αυτό το τηλεγράφημα
που ήρθε στον πατέρα σου.

192
00:18:23,777 --> 00:18:24,778
Α, ξέχασα.

193
00:18:40,335 --> 00:18:41,502
Ω.

194
00:18:41,503 --> 00:18:44,004
Αστείος. Δεν μπορώ να τα καταφέρω.

195
00:18:44,005 --> 00:18:45,382
Ξέρεις ποιος είναι ο Μπάρτον;

196
00:18:46,633 --> 00:18:49,970
-Α, το πέταξα.
-Τι, αυτό εδώ;

197
00:18:51,179 --> 00:18:52,763
Τι σημαίνει, γκουβνόρ;

198
00:18:52,764 --> 00:18:54,056
Σημαίνει ότι στις 12 και μισή

199
00:18:54,057 --> 00:18:56,935
κάτι θα γίνει
συμβεί στον αριθμό 17.

200
00:18:59,146 --> 00:19:01,355
Λοιπόν, αυτό θα είναι ένα
ωραία αλλαγή, έτσι δεν είναι;

201
00:19:01,356 --> 00:19:02,523
Τώρα καλύτερα να πάρεις
σπίτι πριν από οτιδήποτε...

202
00:19:02,524 --> 00:19:03,483
- Όχι, δεν πρόκειται.

203
00:19:03,483 --> 00:19:04,317
Θέλεις να σε βοηθήσω;

204
00:19:04,318 --> 00:19:05,901
Ω, είναι υπέροχος
βοήθησε, δεσποινίς.

205
00:19:05,902 --> 00:19:08,946
Προσπαθούσε να
βοηθήστε με την τελευταία ώρα.

206
00:19:08,947 --> 00:19:11,073
Όταν έπεσα να τρακάρω
κάτω από αυτά τα μήλα και τα αχλάδια,

207
00:19:11,074 --> 00:19:12,409
έτρεμα
σαν ασπιδίστρα.

208
00:19:13,285 --> 00:19:14,679
Blimey, αν δεν το κάνει
περιστρέψτε με

209
00:19:14,703 --> 00:19:16,328
και πάρε με ξανά εδώ.

210
00:19:16,329 --> 00:19:18,289
Δεν μπορώ να κάνω αρκετά
για να σε βοηθήσει, δεν μπορεί.

211
00:19:18,290 --> 00:19:19,540
Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε.

212
00:19:19,541 --> 00:19:20,375
Τώρα είναι σχεδόν μισή.

213
00:19:20,376 --> 00:19:21,667
Λοιπόν, τι θα γίνει τότε;

214
00:19:21,668 --> 00:19:22,669
Ο Μπεν θα πετάξει!

215
00:19:31,261 --> 00:19:32,262
12 η ώρα!

216
00:19:33,388 --> 00:19:35,056
Μισό, ανόητε.

217
00:19:39,978 --> 00:19:41,312
Το έχουν κάνει!

218
00:19:41,313 --> 00:19:43,815
-Θεέ μου, το έχουν κάνει!
-Σσς!

219
00:20:09,049 --> 00:20:11,218
Ίσως είναι η αστυνομία.

220
00:20:14,054 --> 00:20:15,304
Blimey!

221
00:20:15,305 --> 00:20:17,224
Αν είναι, καλύτερα
βάλε αυτό πίσω.

222
00:20:18,266 --> 00:20:20,101
Τι εννοείς; Πού πίσω;

223
00:20:20,977 --> 00:20:22,186
Πάνω στο πτώμα.

224
00:20:22,187 --> 00:20:23,271
Το πτώμα!

225
00:20:31,404 --> 00:20:32,905
Το πτώμα!

226
00:20:32,906 --> 00:20:34,073
Ο πατέρας μου!

227
00:20:34,074 --> 00:20:34,908
Αυτό το σκίστηκε.

228
00:20:34,909 --> 00:20:36,200
Τώρα μην αναλάβετε, δεσποινίς.

229
00:20:36,201 --> 00:20:37,535
Δεν πειράζει, σου λέω.

230
00:20:37,536 --> 00:20:39,119
Είναι όλα...

231
00:20:39,120 --> 00:20:40,204
Θεέ μου!

232
00:20:40,205 --> 00:20:41,206
Έφυγε!

233
00:21:48,398 --> 00:21:51,610
Ο πράκτορας μας είπε
μπορεί να δει πάνω από το σπίτι.

234
00:22:06,374 --> 00:22:11,379
Ω ναι, ναι, εγώ
συνειδητοποιήστε καλά ότι,

235
00:22:11,671 --> 00:22:12,672
αλλά,

236
00:22:13,923 --> 00:22:17,135
Λοιπόν, σκέφτηκα ίσως

237
00:22:20,096 --> 00:22:21,097
δεν θα σε πείραζε.

238
00:22:32,067 --> 00:22:35,362
Μπορώ να μπω κι εγώ θείε;

239
00:23:12,982 --> 00:23:15,527
Καλύτερα να μην το βλέπαμε
πάνω πρώτα, θείος;

240
00:23:21,366 --> 00:23:24,285
Ναί! Ίσως αυτό
θα ήταν καλύτερα.

241
00:23:31,710 --> 00:23:32,877
Α, παρεμπιπτόντως,

242
00:23:35,004 --> 00:23:37,048
δεν ξέρουμε το όνομά σου, έτσι δεν είναι;

243
00:23:38,258 --> 00:23:40,551
Σίγουρα σου είπε ο ατζέντης.

244
00:23:40,552 --> 00:23:44,138
Α ναι, αλλά φοβάμαι
το έχω ξεχάσει.

245
00:23:44,139 --> 00:23:45,931
Δεν το κάνεις με κανέναν
ευκαιρία να το ξεχάσω

246
00:23:45,932 --> 00:23:47,766
το όνομα του πράκτορα
επίσης, έχεις;

247
00:23:47,767 --> 00:23:50,394
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικό.

248
00:23:50,395 --> 00:23:52,604
Για να σου πω το απόλυτο
αλήθεια, φοβάμαι ότι έχω.

249
00:23:52,605 --> 00:23:55,441
Λοιπόν τώρα, όπως έκανες
φαίνεται κάτω από τη σκάλα,

250
00:23:55,442 --> 00:23:57,819
ίσως θα ήθελες
κοιτάξτε μερικά από τα δωμάτια.

251
00:23:59,279 --> 00:24:00,280
Χμμ.

252
00:24:04,200 --> 00:24:05,201
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

253
00:24:06,119 --> 00:24:06,953
Αν δεν σε πειράζει,

254
00:24:06,954 --> 00:24:08,620
Νομίζω ότι είναι μάλλον
μια ασυνήθιστη ερώτηση

255
00:24:08,621 --> 00:24:10,874
για κυνηγό σπιτιών, έτσι δεν είναι;

256
00:24:12,584 --> 00:24:13,418
Ζητώ συγγνώμη.

257
00:24:13,419 --> 00:24:14,585
Καθόλου.

258
00:24:14,586 --> 00:24:17,755
Αλλά αν θέλετε να μάθετε,
αυτός είναι ο υπηρέτης μου, Μπεν.

259
00:24:17,756 --> 00:24:21,801
Ναί. Και είσαι λίγος
φίλε μας, έτσι δεν είναι;

260
00:24:24,220 --> 00:24:26,597
Αυτό δεν είσαι εσύ
σπίτι ακόμα, ξέρεις.

261
00:24:26,598 --> 00:24:29,850
Τι γίνεται όμως αν επιμείνουμε
να ανέβεις πάνω;

262
00:24:29,851 --> 00:24:30,934
Επιμένω;

263
00:24:30,935 --> 00:24:31,935
Αυτό είπε. Επιμένω.

264
00:24:31,936 --> 00:24:34,647
Εδώ, εδώ, τίποτα από τη σάλτσα σας.

265
00:24:36,065 --> 00:24:38,942
-Σάλτσα;
-Ναι, αυτό είπα.

266
00:24:38,943 --> 00:24:41,029
S-O-R-S. Σάλτσα!

267
00:24:41,946 --> 00:24:42,822
Αφήστε το σε μένα, Μπεν!

268
00:24:42,823 --> 00:24:46,074
Μαντάρισμα. Αφήστε τον να ανέβει
αν θέλει, γκουβνόρ.

269
00:24:46,075 --> 00:24:50,829
Λοιπόν, μοχθηρές Πάρκερ,
έλα να ρίξεις μια ματιά, δες.

270
00:24:50,830 --> 00:24:52,706
Κοιτάξτε μέχρι να είστε αφεντικό.

271
00:24:52,707 --> 00:24:54,834
Τι διασκεδαστικός άνθρωπος!

272
00:24:54,876 --> 00:24:58,212
Ω ναι, τακτικά
George Robey, έτσι δεν είναι;

273
00:24:58,213 --> 00:25:00,088
Έλα, πάνω έλα.

274
00:25:00,089 --> 00:25:00,965
Καταραμένο ανόητο!

275
00:25:00,966 --> 00:25:02,883
Δεν πειράζει, γκουβνόρ,

276
00:25:02,884 --> 00:25:04,928
δεν θα βρουν όχι
ματωμένο κορμί εδώ πάνω.

277
00:25:09,474 --> 00:25:11,392
Με αυτόν τον τρόπο, μαρμαντουκ.

278
00:25:18,691 --> 00:25:20,901
Τίποτα ασυνήθιστο εδώ πάνω, θείε.

279
00:25:20,902 --> 00:25:22,195
Κανένας ανιψιός,

280
00:25:24,280 --> 00:25:27,283
ούτε οξύρρυγχοι ούτε φέρετρα, παπάκι.

281
00:25:27,325 --> 00:25:29,535
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνετε
πάρτε το σπίτι που αναβοσβήνει.

282
00:25:29,536 --> 00:25:30,994
Λοιπόν μπορείτε να το πάρετε από εμένα.

283
00:25:30,995 --> 00:25:32,746
Δεν κάνω προσφορές.

284
00:25:32,747 --> 00:25:34,289
Λοιπόν, έφυγα, βλέπεις.

285
00:25:34,290 --> 00:25:37,376
Μια στιγμή,
όχι τόσο γρήγορα.

286
00:25:37,377 --> 00:25:39,671
Γρήγορα; Γρήγορα, εγώ;

287
00:25:39,712 --> 00:25:42,631
Ω, ναι. Είμαι σαν λίγο
λάμψη αστραπής, έτσι δεν είναι;

288
00:25:42,632 --> 00:25:44,675
Προσπάθησα να φτιάξω
ο δρόμος μου από αυτό για μια ώρα,

289
00:25:44,676 --> 00:25:46,468
και έχω μετακινηθεί μια ίντσα!

290
00:25:46,469 --> 00:25:49,429
Ω, είμαι τακτικός
νικητής του ντέρμπι, είμαι.

291
00:25:49,430 --> 00:25:50,848
Τώρα λοιπόν.

292
00:25:50,849 --> 00:25:53,141
Βγες από αυτό, δες.

293
00:25:53,142 --> 00:25:54,143
Θεέ μου!

294
00:25:55,144 --> 00:25:57,020
Που στο καλό
πήρες αυτό το όπλο;

295
00:25:57,021 --> 00:26:00,107
Ε; Λοιπόν, το κατάλαβα
από ένα πτώμα, γκουβνόρ.

296
00:26:00,108 --> 00:26:01,650
Και αν κάποιος προσπαθήσει να με σταματήσει,

297
00:26:01,651 --> 00:26:03,318
πρόκειται να
να είναι περισσότερα πτώματα!

298
00:26:03,319 --> 00:26:04,778
Cor blimey.

299
00:26:04,779 --> 00:26:06,405
-Βλάκα, γύρνα πίσω!
-Ε;

300
00:26:06,406 --> 00:26:07,087
Τι συνέβη;

301
00:26:07,112 --> 00:26:09,158
-Τι έκανες με...
-Τελειώσατε; Μου;

302
00:26:09,312 --> 00:26:11,898
Α, σωστά,
guvnor, κατηγόρησε με!

303
00:26:12,120 --> 00:26:13,829
Λοιπόν, κάνω τα πάντα, έτσι δεν είναι;!

304
00:26:13,830 --> 00:26:15,914
Δεν χρειάζεται να κάνετε
τίποτα σε αυτό εδώ το σπίτι,

305
00:26:15,915 --> 00:26:17,791
απλά μείνε ακίνητος
και συμβαίνουν πράγματα.

306
00:26:17,792 --> 00:26:19,376
Όλα είναι σαθρά εδώ.

307
00:26:19,377 --> 00:26:21,169
Οι άνθρωποι μπαίνουν εδώ μέσα
και να δολοφονηθεί,

308
00:26:21,170 --> 00:26:23,088
και είχα
πάμε, όχι συγγνώμη.

309
00:26:23,089 --> 00:26:25,257
Βήματα χωρίς πόδια.

310
00:26:25,258 --> 00:26:27,843
Λοιπόν, είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου
από τους πολλούς σας! Ευθεία.

311
00:26:27,844 --> 00:26:29,052
Λοιπόν, έχω ξεφύγει, δες.

312
00:26:29,053 --> 00:26:30,346
Άσε το κάτω!

313
00:26:33,141 --> 00:26:35,058
Μπλάιμι, έχει όπλο.

314
00:26:35,059 --> 00:26:36,768
Εδώ. Ορίστε, αφήστε με να φύγω.

315
00:26:36,769 --> 00:26:38,521
Σταματήστε, λέω, κρατήστε μακριά!

316
00:26:42,108 --> 00:26:46,111
Ω, ω, γκουβνόρ, δεν το έκανα
εννοώ να σε χτυπήσω! Δεν το έκανα!

317
00:26:46,112 --> 00:26:48,322
Δεν ήξερα καν
ήταν φορτωμένο.

318
00:26:48,323 --> 00:26:49,782
Ω, μπλέιμι. Εδώ.

319
00:26:58,374 --> 00:27:01,418
Συνεχίστε, εσείς, μπείτε εκεί!

320
00:27:01,419 --> 00:27:02,837
Έλα κι εσύ.

321
00:27:06,215 --> 00:27:09,469
Είναι εντάξει, ευχαριστώ,
Μπορώ να τα καταφέρω.

322
00:27:14,432 --> 00:27:15,433
Ευχαριστώ.

323
00:27:17,644 --> 00:27:20,228
Φοβάμαι ότι είσαι
σπαταλώντας το χρόνο σας.

324
00:27:20,229 --> 00:27:22,982
Βλέπεις, μπορεί
ούτε να ακούς ούτε να μιλάς.

325
00:27:28,112 --> 00:27:29,113
Σε πειράζει, χμ;

326
00:27:30,657 --> 00:27:31,658
Τα χέρια ψηλά.

327
00:27:54,347 --> 00:27:56,223
Θα ψάξεις αυτόν τον κύριο;

328
00:27:56,224 --> 00:27:58,475
Καταλαβαίνω ότι δεν έχεις αντίρρηση.

329
00:27:58,476 --> 00:27:59,477
Δεν με πειράζει.

330
00:28:14,450 --> 00:28:15,951
Ένα και εννιά.

331
00:28:15,952 --> 00:28:18,870
Ο Blimey, είναι στο τέλος!

332
00:28:18,871 --> 00:28:20,706
Εντάξει, τώρα για σένα, Μπεν.

333
00:28:20,707 --> 00:28:23,083
Ορίστε, εδώ, ποιος σας έδωσε
άδεια να με αποκαλείς Μπεν;

334
00:28:23,084 --> 00:28:25,669
Συγγνώμη, δεν ξέρω
το άλλο σου όνομα.

335
00:28:25,670 --> 00:28:27,337
Λόιντ Τζορτζ.

336
00:28:27,338 --> 00:28:29,464
Μου αρέσεις Μπεν, εσύ
κάνε με να γελάσω.

337
00:28:29,465 --> 00:28:32,926
Θα το θυμάμαι, γκουβνόρ,
να σου δώσω δουλειά στις επόμενες εκλογές.

338
00:28:32,927 --> 00:28:34,094
Τι θα είναι αυτό;

339
00:28:34,095 --> 00:28:37,348
Επικεφαλής του μπέρδεμα
σχετικά με το τμήμα.

340
00:28:39,475 --> 00:28:40,475
Λουκάνικο.

341
00:28:40,476 --> 00:28:42,477
Εδώ, εδώ, εδώ, φυσικά.

342
00:28:42,478 --> 00:28:46,273
Τι το νομίζεις
είναι; Χριστουγεννιάτικο κράκερ;

343
00:28:46,274 --> 00:28:47,275
Προχωρώ.

344
00:28:47,984 --> 00:28:50,193
Να σε κάνει να πας με τη σειρά, εσύ.

345
00:28:50,194 --> 00:28:52,113
Και τώρα για τη νεαρή κυρία.

346
00:28:53,072 --> 00:28:55,490
Κράτα τα χέρια για τον εαυτό σου.

347
00:28:55,491 --> 00:28:58,036
Αν ο μπαμπάς μου ήταν εδώ,
δεν θα έβγαινες κατά το ήμισυ.

348
00:29:22,935 --> 00:29:25,104
Τι έχεις εκεί;

349
00:29:32,236 --> 00:29:34,072
Ντετέκτιβ Μπάρτον. Χμμ.

350
00:29:36,532 --> 00:29:37,741
Πού το πήρες αυτό το τηλεγράφημα;

351
00:29:37,742 --> 00:29:39,827
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

352
00:29:41,496 --> 00:29:42,913
Είστε Μις Άκροιντ;

353
00:29:42,914 --> 00:29:45,583
Είπα να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.

354
00:29:58,763 --> 00:30:00,222
Τώρα, νεαρή κυρία,

355
00:30:00,223 --> 00:30:03,100
καλύτερα να μου απαντήσεις
λογικά αλλιώς θα πρέπει...

356
00:30:03,101 --> 00:30:05,061
Καλύτερα να απαντήσεις
αυτόν, δεσποινίς Άκροιντ.

357
00:30:05,103 --> 00:30:06,479
Θα γλιτώσει από πολύ κόπο.

358
00:30:07,438 --> 00:30:10,565
Τώρα, έκανες το δικό σου
ο πατέρας ξέρει τίποτα

359
00:30:10,566 --> 00:30:11,983
σχετικά με αυτό το τηλεγράφημα;

360
00:30:11,984 --> 00:30:14,236
Α, ήρθε μετά
είχε βγει απόψε,

361
00:30:14,237 --> 00:30:15,487
αν θες να μάθεις.

362
00:30:15,488 --> 00:30:16,739
Χμμ.

363
00:30:17,615 --> 00:30:19,574
Τι γίνεται με αυτά τα διαμάντια;

364
00:30:19,575 --> 00:30:23,286
Δεν ξέρω τίποτα
για τυχόν διαμάντια.

365
00:30:23,287 --> 00:30:24,539
Χμμ.

366
00:30:25,748 --> 00:30:28,375
Ίσως όχι ο πατέρας σου
έχουν κάποιο μυστικό

367
00:30:28,376 --> 00:30:30,168
που σε κρατάει;

368
00:30:30,169 --> 00:30:31,461
Αν με ρωτήσεις κανένα
περισσότερες ερωτήσεις,

369
00:30:31,462 --> 00:30:32,797
Θα σου φτύσω στα μάτια.

370
00:30:54,318 --> 00:30:55,194
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

371
00:30:55,195 --> 00:30:56,279
Το τρένο.

372
00:30:57,405 --> 00:30:58,406
Χμμ.

373
00:31:00,825 --> 00:31:02,534
Ποιος διάβολος είσαι τελικά;

374
00:31:02,535 --> 00:31:04,954
Ο ανιψιός σου από
υιοθεσία στο κατώφλι.

375
00:31:06,914 --> 00:31:09,083
Μην είσαι αστείος.
τι επιδιώκεις;

376
00:31:12,587 --> 00:31:13,504
Γλιστρήσει η χώρα;

377
00:31:13,505 --> 00:31:15,338
Αυτή ήταν η ιδέα.

378
00:31:15,339 --> 00:31:17,257
Έχω ραντεβού στις 12:30
με τον κύριο Σέλντρεϊκ

379
00:31:17,258 --> 00:31:20,844
για το σιδηροδρομικό πλοίο εμπορευμάτων
που τρέχει στην ήπειρο.

380
00:31:20,845 --> 00:31:22,555
Πηγαίνει κάτω από αυτό
σπίτι, έτσι δεν είναι;

381
00:31:26,058 --> 00:31:27,100
Εδώ είναι το εισιτήριό μου.

382
00:31:27,101 --> 00:31:28,102
Πού είναι το δικό σου;

383
00:31:43,451 --> 00:31:45,453
Σίγουρα αυτό είναι το εισιτήριό σας;

384
00:31:48,039 --> 00:31:49,039
Ω! Θεέ μου!

385
00:31:49,040 --> 00:31:50,291
Το φως έχει σβήσει.

386
00:31:59,884 --> 00:32:01,426
Έσβησες αυτό το φως;

387
00:32:01,427 --> 00:32:03,011
Ε; Μου;

388
00:32:03,012 --> 00:32:04,013
Α, ναι!

389
00:32:04,680 --> 00:32:07,474
Κάνω τα πάντα, έτσι δεν είναι;

390
00:32:07,475 --> 00:32:10,435
Πρώτα δολοφόνησα
κάποιος με λουκάνικο,

391
00:32:10,436 --> 00:32:12,479
τότε πετάω το
σώμα έξω από το παράθυρο

392
00:32:12,480 --> 00:32:15,358
με άδειο στομάχι,
ακριβώς στο πεζοδρόμιο,

393
00:32:16,275 --> 00:32:19,986
μετά φυσάω όλα τα φώτα
έξω στο ανθισμένο σπίτι.

394
00:32:19,987 --> 00:32:21,947
Blimey, αν μπορούσα
φυσά έτσι,

395
00:32:21,948 --> 00:32:23,531
Θα έσκαγα τα πολλά
από εσάς στην Ιεριχώ!

396
00:32:23,532 --> 00:32:24,825
Φτιάξε με αν δεν το έκανα.

397
00:32:26,244 --> 00:32:28,161
Που τον βάζουμε;
Η αιματηρή ενόχληση.

398
00:32:28,162 --> 00:32:29,704
Στο μπάνιο.

399
00:32:29,705 --> 00:32:32,040
Cor Blimey, αν αυτό
δεν είναι η τυχερή μου μέρα.

400
00:32:32,041 --> 00:32:34,334
Είμαι δολοφόνος, είμαι ψεύτης,

401
00:32:34,335 --> 00:32:36,879
και τώρα είμαι γυμναστής μπάνιου!

402
00:33:41,402 --> 00:33:43,111
Αυτά τα διαμάντια Suffolk τώρα,

403
00:33:43,112 --> 00:33:44,654
ξέρεις τίποτα για αυτούς;

404
00:33:44,655 --> 00:33:45,905
Ήσουν σε αυτή τη σέσουλα;

405
00:33:45,906 --> 00:33:46,741
Τώρα γιατί να είμαι;

406
00:33:46,742 --> 00:33:48,491
Αυτή ήταν η δουλειά του Sheldrake.

407
00:33:48,492 --> 00:33:49,868
Τα έχει κρύψει πολύ καλά.

408
00:33:49,869 --> 00:33:51,161
Μάλλον σε αυτό το σπίτι.

409
00:33:51,162 --> 00:33:52,787
Ναι, και σύμφωνα
σε εκείνο το τηλεγράφημα,

410
00:33:52,788 --> 00:33:53,955
φαίνεται πολύ σαν να.

411
00:33:53,956 --> 00:33:57,083
Κύριε ντετέκτιβ Μπάρτον
το ξέρει και αυτό.

412
00:33:57,084 --> 00:33:58,251
Ξέρεις, αν εμφανιστεί εδώ,

413
00:33:58,252 --> 00:34:00,211
θα είμαστε ενδελεχώς
καλά τελειωμένο.

414
00:34:00,212 --> 00:34:01,588
Ναί.

415
00:34:01,589 --> 00:34:03,798
Κοίτα εδώ, όταν έρθει ο Sheldrake,

416
00:34:03,799 --> 00:34:06,802
τι να τον κάνεις να διχάσει;

417
00:34:06,844 --> 00:34:09,554
Μπορεί, αλλά από τι
Έχω ακούσει για τον Sheldrake,

418
00:34:09,555 --> 00:34:11,514
δεν θα είναι πολύ εύκολο.

419
00:34:11,515 --> 00:34:13,892
Η φήμη του είναι μάλλον
κατάφωρα υπερβολικός.

420
00:34:13,893 --> 00:34:15,144
Αυτό μένει να φανεί.

421
00:34:16,687 --> 00:34:17,854
Μπορεί να είναι νεκρός.

422
00:34:17,855 --> 00:34:20,398
-Χμμ;
-Αυτό το σώμα, ξέρεις.

423
00:34:20,399 --> 00:34:23,027
Παίρνει αρκετά για να
σκοτώστε τον Sheldrake, πιστεύω.

424
00:34:24,028 --> 00:34:25,236
Σσσς!

425
00:34:25,237 --> 00:34:26,655
Ματιά.

426
00:35:00,189 --> 00:35:02,857
Όπως έλεγες,
θέλει πολλά για να με σκοτώσει.

427
00:35:02,858 --> 00:35:04,485
- Είσαι... - Είσαι ο Sheldrake;

428
00:35:12,535 --> 00:35:14,954
Είστε και οι δύο για το τρένο;

429
00:35:18,874 --> 00:35:20,584
Και το κορίτσι επίσης.

430
00:35:28,926 --> 00:35:30,468
Με ποιον είναι αυτό
το κορίτσι του Ακρόιντ;

431
00:35:30,469 --> 00:35:32,888
Τους βρήκαμε να μυρίζουν
τριγύρω όταν μπήκαμε.

432
00:35:32,930 --> 00:35:34,472
Υπάρχει άλλο ένα
κλειδωμένη στο μπάνιο.

433
00:35:34,473 --> 00:35:35,682
Μάλλον έχει κοιμηθεί μέχρι τώρα.

434
00:35:35,683 --> 00:35:37,100
Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε
ανησυχώ για αυτούς τώρα,

435
00:35:37,101 --> 00:35:38,435
καλύτερα να κατέβεις.

436
00:35:38,436 --> 00:35:41,397
Τώρα κοίτα εδώ,
δεν ήμασταν καλύτερα...

437
00:35:42,815 --> 00:35:44,649
Δεν ξέρω τι είναι
έγινε σε αυτές τις περιπτώσεις,

438
00:35:44,650 --> 00:35:47,486
αλλά αυτά τα δύο, δεν το είχαμε
καλύτερα να τα δέσω ή κάτι τέτοιο;

439
00:35:48,446 --> 00:35:49,447
Είναι απαραίτητο;

440
00:35:51,157 --> 00:35:52,532
Εκτός αν θέλεις
να τρέξουν κάτω

441
00:35:52,533 --> 00:35:53,742
και καλέστε την αστυνομία.

442
00:36:11,969 --> 00:36:14,387
Ελπίζω να μην σας πειράζει,
πρέπει να πιάσουμε τρένο.

443
00:36:14,388 --> 00:36:16,056
Ω, μην είσαι ανόητος.

444
00:36:17,349 --> 00:36:18,350
Έλα, σε παρακαλώ.

445
00:36:27,443 --> 00:36:29,944
Λυπάμαι που πρέπει
πήγαινε σε αυτό το ταξίδι,

446
00:36:29,945 --> 00:36:32,447
αλλά πρέπει να αφήσουμε κάποιον
φρόντισε το σπίτι, ξέρεις.

447
00:36:32,448 --> 00:36:35,326
Βλέπω, τόσα πολλά
κλέφτες περίπου, ε;

448
00:36:42,208 --> 00:36:43,209
Λοιπόν.

449
00:36:44,001 --> 00:36:45,002
Τώρα για το τρένο.

450
00:36:46,128 --> 00:36:47,296
Από εκεί.

451
00:37:04,897 --> 00:37:06,022
Μπαμπά, καλά!

452
00:37:06,023 --> 00:37:07,649
Εντάξει, Ρόουζ;

453
00:37:07,650 --> 00:37:09,901
-Ο πατέρας σου;
-Μμ-χμ.

454
00:37:09,902 --> 00:37:11,945
Μπράβο με τον τρόπο που είσαι
τους μπλόφαρε ο κύριος Άκροϊντ.

455
00:37:11,946 --> 00:37:14,239
Ναι, έχω παρακολουθήσει
αυτό το σπίτι για κάποιο χρονικό διάστημα.

456
00:37:14,240 --> 00:37:15,698
Για την αστυνομία;

457
00:37:15,699 --> 00:37:17,201
Λοιπόν, κάτι τέτοιο.

458
00:37:17,243 --> 00:37:18,493
Ανάθεμα αυτούς τους κόμπους!

459
00:37:18,494 --> 00:37:20,161
Ξέρω, μπαμπά, άσε τον Μπεν να βοηθήσει.

460
00:37:20,162 --> 00:37:20,996
Ποιος είναι ο Μπεν;

461
00:37:20,997 --> 00:37:22,498
Είναι κλειδωμένος στο μπάνιο.

462
00:37:43,310 --> 00:37:45,813
Νόμιζα ότι τακτοποίησα
μαζί σου στην προσγείωση!

463
00:37:52,903 --> 00:37:57,908
Ω!

464
00:38:54,840 --> 00:38:57,176
Θεέ μου, έφτιαξα ένα μπλουμέρ!

465
00:39:08,896 --> 00:39:11,439
Υπομονή! Όχι τόσο γρήγορα.

466
00:39:11,440 --> 00:39:12,649
Επιστρέφω!

467
00:39:12,650 --> 00:39:13,651
Προχωρώ!

468
00:39:36,090 --> 00:39:37,632
Είστε μια χαρά μάτσο.

469
00:39:37,633 --> 00:39:39,467
Είμαι καλό μυαλό στο πλύσιμο
τα χέρια μου των πολλών σας!

470
00:39:39,468 --> 00:39:41,052
Τώρα συνεχίστε, γραβάτα
αυτός ο φίλος ξανά.

471
00:39:41,053 --> 00:39:42,096
Σωστά αυτή τη φορά!

472
00:39:45,015 --> 00:39:46,683
Που είναι το άλλο
φίλε που μας έκλεισε;

473
00:39:46,684 --> 00:39:48,518
Τον έκλεισα στο
τέλος του περάσματος.

474
00:39:48,519 --> 00:39:50,104
Να υποθέσω ότι νόμιζες ότι ήμουν εγώ;

475
00:39:54,441 --> 00:39:57,068
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει
λάθος για αυτό αυτή τη φορά.

476
00:39:57,069 --> 00:39:59,570
Είστε ο κύριος Sheldrake;

477
00:39:59,571 --> 00:40:01,406
Μεγαλώνεις επιτέλους σοφός, Μπραντ;

478
00:40:01,407 --> 00:40:03,700
Δεν έχουν κάνει τίποτα
απαίσια για τον μπαμπά, έχουν;

479
00:40:03,701 --> 00:40:07,412
Όχι, όχι, απλώς μπλοφάρουν.

480
00:40:07,413 --> 00:40:08,706
Λοιπόν, τι σε δάγκωσε;

481
00:40:09,623 --> 00:40:10,915
Έλα, μπορείς
μίλα, δεν μπορείς;

482
00:40:10,916 --> 00:40:13,085
Αφήστε την ήσυχη.
Είναι κωφάλαλη.

483
00:40:16,588 --> 00:40:18,631
Λοιπόν, έλα, δεν πάμε;

484
00:40:18,632 --> 00:40:19,633
Ναι, συνεχίστε.

485
00:40:27,516 --> 00:40:28,933
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;

486
00:40:28,934 --> 00:40:30,143
Φυσικά και είναι.

487
00:40:30,144 --> 00:40:31,895
Κατευθείαν και
κάτω στο κελάρι.

488
00:40:33,272 --> 00:40:36,024
Θα σε πείραζε να πας πρώτος;

489
00:40:47,244 --> 00:40:48,370
επιστρέφω!

490
00:40:51,331 --> 00:40:52,332
Μίλησε!

491
00:40:54,752 --> 00:40:57,587
Αυτός κωφάλαλος
η επιχείρηση ήταν ψεύτικη.

492
00:40:57,588 --> 00:40:58,714
Το κόλπο του απατεώνα.

493
00:41:08,307 --> 00:41:10,349
Ακριβώς όπως το
φωτογραφίες, έτσι δεν είναι;

494
00:41:10,350 --> 00:41:11,602
Πάρα πολύ για τα γούστα μου.

495
00:41:32,456 --> 00:41:33,457
Ευχαριστώ.

496
00:41:36,627 --> 00:41:39,087
Ωχ, λιποθύμησα.

497
00:41:48,764 --> 00:41:50,056
τι κάνεις
με αυτούς τους απατεώνες;

498
00:41:50,057 --> 00:41:51,265
Δεν νομίζεις ότι εγώ
θες να είσαι, εσύ;

499
00:41:51,266 --> 00:41:52,600
Λοιπόν, γιατί να επιστρέψετε σε αυτούς;

500
00:41:52,601 --> 00:41:54,769
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

501
00:41:54,770 --> 00:41:56,479
Εξάλλου, είναι πιο ασφαλές για εσάς.

502
00:41:56,480 --> 00:41:59,273
Τέλος πάντων, αν η αστυνομία
πιάστε μας και...

503
00:41:59,274 --> 00:42:01,150
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι
βοήθησε, μπορεί;

504
00:42:01,151 --> 00:42:02,193
Σίγουρα όμως υπάρχει διέξοδος.

505
00:42:02,194 --> 00:42:03,195
Δεν ξέρω.

506
00:42:09,493 --> 00:42:13,163
Πρέπει να βιαστώ. είπα
τους επέστρεφα.

507
00:42:25,843 --> 00:42:26,844
Ω!

508
00:42:27,928 --> 00:42:29,762
Νιώθεις σωστά;

509
00:42:29,763 --> 00:42:31,013
Πρέπει να πάρουμε τους άλλους.

510
00:42:31,014 --> 00:42:32,808
Είναι ακόμα κλειδωμένοι
στο μπάνιο.

511
00:42:41,316 --> 00:42:44,026
Γεια σου!

512
00:42:44,027 --> 00:42:45,611
Ηλίθιε. Κοίτα τι
έχεις κάνει τώρα.

513
00:42:45,612 --> 00:42:46,863
Ε;

514
00:42:46,864 --> 00:42:48,322
Ο Θεός μας αγαπάει, δεσποινίς!

515
00:42:48,323 --> 00:42:49,241
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

516
00:42:49,242 --> 00:42:50,741
Είναι η δεύτερη φορά απόψε!

517
00:42:50,742 --> 00:42:52,286
-Θεέ μου!
-Σας εξυπηρετεί σωστά.

518
00:42:53,120 --> 00:42:55,955
Θεέ μου!

519
00:42:55,956 --> 00:43:00,251
Ω ναι, δεσποινίς, χτύπησε το δικό του
το κεφάλι στο μπάνιο, το έκανε.

520
00:43:00,252 --> 00:43:02,087
Θεέ μου, είναι κακό. Εμείς
καλύτερα να πάρεις γιατρό.

521
00:43:02,129 --> 00:43:03,088
Εσύ κυνηγάς τους άλλους.

522
00:43:03,089 --> 00:43:04,881
-Θα είμαι εντάξει.
-Σίγουρος;

523
00:43:04,882 --> 00:43:06,090
Έλα, Μπεν, πάρε ένα κερί!

524
00:43:06,091 --> 00:43:07,259
Κερί! Ωχ.

525
00:43:09,636 --> 00:43:11,929
Δεν πρόκειται να ρωτήσεις
να πάω εκεί κάτω;

526
00:43:11,930 --> 00:43:13,848
Θεέ μου. Τώρα τι συμβαίνει;

527
00:43:13,849 --> 00:43:15,808
Ω, νομίζω ότι το έχω κάνει
χτύπησε το κεφάλι μου, γκουβνόρ.

528
00:43:15,809 --> 00:43:16,643
Λοιπόν, φυσικά
θα χτυπήσεις το κεφάλι σου

529
00:43:16,644 --> 00:43:18,185
αν συνεχίσεις
σταματώντας! Καθόλου.

530
00:43:18,186 --> 00:43:21,481
Σταματώ μόνο γιατί εγώ
συνεχίζει να μου χτυπάει το κεφάλι.

531
00:43:28,947 --> 00:43:30,365
δεν πάω.

532
00:43:31,199 --> 00:43:33,200
Δεν είναι τόσο χαζός τελικά, ε;

533
00:43:33,201 --> 00:43:34,827
Ποια είναι η ιδέα;

534
00:43:34,828 --> 00:43:36,454
δεν πάω.

535
00:43:36,455 --> 00:43:37,997
Τι εννοείς;

536
00:43:37,998 --> 00:43:39,665
Δεν πάω, αυτό είναι όλο.

537
00:43:39,666 --> 00:43:41,500
Δεν έχεις ευκαιρία
κάθε βράδυ, ξέρεις.

538
00:43:41,501 --> 00:43:42,835
Όλα τα τρένα όχι
έχουν άδεια φορτηγά

539
00:43:42,836 --> 00:43:45,421
να επιστρέψει στην ήπειρο.

540
00:43:45,422 --> 00:43:46,672
Έχω αποφασίσει.

541
00:43:46,673 --> 00:43:47,924
-Δεν πάω.
-Κοίτα εδώ.

542
00:43:47,925 --> 00:43:49,508
Είσαι μάλλον
παιδικό δεν είσαι;

543
00:43:49,509 --> 00:43:50,344
Τώρα κοιτάξτε εδώ!

544
00:43:50,345 --> 00:43:52,011
Δεν ξέρω τι έχεις
παιχνίδι είναι, αλλά πας.

545
00:43:52,012 --> 00:43:54,096
Έχεις μάθει κι εσύ
πολλά να μείνουν πίσω.

546
00:43:54,097 --> 00:43:55,181
Και ποιο είναι το δικό σου
ιδέα να τρέξω πίσω

547
00:43:55,182 --> 00:43:56,390
μετά από αυτό το άτομο δεμένο;

548
00:43:56,391 --> 00:43:57,516
- Α, τίποτα...
Λοιπόν, δεν πειράζει.

549
00:43:57,517 --> 00:43:58,643
Μπορείτε να μας τα πείτε όλα
για αυτό στο τρένο.

550
00:43:58,644 --> 00:43:59,645
Έλα τώρα.

551
00:44:17,079 --> 00:44:20,539
Ορίστε, παράτα το,
guvnor, πάρε ένα χαλκό.

552
00:44:20,540 --> 00:44:23,125
Τι, και έχουν
το κορίτσι συνελήφθη;

553
00:44:23,126 --> 00:44:24,210
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

554
00:44:24,211 --> 00:44:25,212
Θεέ μου!

555
00:46:31,797 --> 00:46:33,297
Ο φρουρός μας είδε.

556
00:46:33,298 --> 00:46:34,966
Καλύτερα να πάμε
μαζί και δες τον.

557
00:47:22,139 --> 00:47:23,682
-Καλησπέρα.
-Κοιτάξτε τώρα εδώ.

558
00:47:26,476 --> 00:47:28,936
Ελπίζω να μην παρεμβαίνουμε, αλλά...

559
00:47:28,937 --> 00:47:29,771
- Δεν έχεις δικαίωμα σε αυτό το τρένο.

560
00:47:29,771 --> 00:47:30,730
Πάω να το σταματήσω.

561
00:47:30,731 --> 00:47:33,400
Τώρα θα προτιμούσα να το κάνεις εσύ
δεν το έκανε γιατί...

562
00:47:34,401 --> 00:47:35,402
Ω!

563
00:47:36,987 --> 00:47:39,364
Έλα να τον δέσουμε
επάνω και βάλε τον εκεί μέσα.

564
00:49:32,185 --> 00:49:33,894
Πώς στο καλό βρέθηκες εδώ;

565
00:49:33,895 --> 00:49:36,147
Μπορεί να σκοτώθηκες!

566
00:49:41,736 --> 00:49:42,737
Ευχαριστώ.

567
00:49:44,990 --> 00:49:47,242
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

568
00:49:49,703 --> 00:49:51,245
Τι γίνεται με τι;

569
00:49:51,246 --> 00:49:53,247
Λοιπόν, τα διαμάντια.

570
00:49:53,248 --> 00:49:55,917
Θα χωρίσουμε, έτσι δεν είναι;

571
00:50:00,130 --> 00:50:01,880
Αυτοί οι προπονητές μπορούν
ταξιδεύουν, δεν μπορούν;

572
00:50:01,881 --> 00:50:02,882
-Ναί.
-Ω!

573
00:50:07,053 --> 00:50:08,930
Άκουσε καλύτερα, Sheldrake.

574
00:50:10,056 --> 00:50:11,640
Κρατήστε τα χέρια σας εκεί που είναι.

575
00:50:11,641 --> 00:50:12,475
Έλα, Sheldrake.

576
00:50:12,476 --> 00:50:14,351
Δεν ωφελεί να προσποιούμαστε
τους άφησες πίσω.

577
00:50:14,352 --> 00:50:15,186
Με ξέρεις διάολε
καλά, έτσι δεν είναι;

578
00:50:15,187 --> 00:50:16,854
-Εσύ καλύτερα.
-Ελάτε,

579
00:50:16,855 --> 00:50:18,480
να τα παραδώσει,
υπάρχει ένας καλός φίλος.

580
00:50:18,481 --> 00:50:20,524
Νομίζεις ότι τα κουβαλάω
περίπου στην αλυσίδα ρολογιών μου;

581
00:50:20,525 --> 00:50:22,402
Όχι, αλλά τι γίνεται με τις τσέπες σας;

582
00:50:24,279 --> 00:50:25,738
Χαμήλωσε το όπλο, ανόητε!

583
00:50:25,739 --> 00:50:26,990
Δεν βλέπεις ότι είναι αστυνομικός;

584
00:50:30,910 --> 00:50:32,912
Θεέ μου, Sheldrake, έχεις δίκιο.

585
00:50:33,872 --> 00:50:36,665
Τον συνάντησα μόνο απόψε για
την πρώτη φορά σε εκείνο το κατώφλι,

586
00:50:36,666 --> 00:50:39,293
και νόμιζα ότι τότε υπήρχε
κάτι αστείο πάνω του.

587
00:50:39,294 --> 00:50:41,045
Τι καταραμένη ανοησία!

588
00:50:41,046 --> 00:50:42,671
Πήγαινε εκεί!

589
00:50:42,672 --> 00:50:43,672
Να τον προσέχεις, Μπραντ!

590
00:50:43,673 --> 00:50:45,884
Παρακολουθήστε
Ο κύριος ντετέκτιβ Μπάρτον.

591
00:50:47,010 --> 00:50:48,218
Εντάξει, Sheldrake.

592
00:50:48,219 --> 00:50:50,596
Αλλά δεν θα πάρεις
μακριά με αυτό το κολιέ.

593
00:50:50,597 --> 00:50:51,598
Δεν είμαι;

594
00:50:57,979 --> 00:51:01,982
Δεν το έχω πάρει!

595
00:51:01,983 --> 00:51:03,650
Είσαι βρώμικος
απατεώνας. Παράδωσέ το!

596
00:51:03,651 --> 00:51:04,902
Μου; Δεν το έχω πάρει ούτε ένα κομμάτι.

597
00:51:04,903 --> 00:51:06,278
Όχι, αλλά το κατάλαβες
σάπιο κωφάλαλο κορίτσι

598
00:51:06,279 --> 00:51:07,280
για να σου το πάρω!

599
00:51:38,144 --> 00:51:39,145
Γειά σου.

600
00:51:42,899 --> 00:51:45,567
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό
κολιέ, θα το κάνεις, Νόρα;

601
00:51:45,568 --> 00:51:46,403
Ποια είναι η ιδέα;

602
00:51:46,404 --> 00:51:48,571
Λοιπόν, μπορεί να το κάνουμε
άσε αυτή την προσποίηση.

603
00:51:49,572 --> 00:51:51,198
Ναι, θα το κάνετε
πες μου το ένα πράγμα

604
00:51:51,199 --> 00:51:52,783
Ήμουν καχύποπτος
όλης της νύχτας.

605
00:51:52,784 --> 00:51:55,494
Και ότι είμαι α
αστυνομικός, ε;

606
00:51:55,495 --> 00:51:58,122
Λοιπόν, τώρα που είναι αυτό
σαφές, τι γίνεται με αυτό;

607
00:51:58,123 --> 00:51:58,957
Δεν το έχω πάρει.

608
00:51:58,958 --> 00:52:01,542
Δεν γύρισες πίσω για
την τσάντα σου για τίποτα.

609
00:52:01,543 --> 00:52:04,962
Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό
κολιέ από τον Μπεν εδώ.

610
00:52:04,963 --> 00:52:06,713
Αν είχα το κολιέ,
Θα σου το έδινα.

611
00:52:06,714 --> 00:52:07,923
Εδώ, εδώ!

612
00:52:07,924 --> 00:52:09,466
Τότε φοβάμαι ότι θα το κάνω
πρέπει να σε ψάξω.

613
00:52:09,467 --> 00:52:11,468
Ω, φύγε, γκουβνόρ!

614
00:52:11,469 --> 00:52:13,805
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε μια κυρία!

615
00:52:16,391 --> 00:52:18,392
Ορίστε, γκουβνόρ, άσε την να φύγει!

616
00:52:18,393 --> 00:52:20,979
Και εδώ είσαι, εδώ είσαι.

617
00:54:39,158 --> 00:54:41,202
Τώρα, έλα. Ποιος είναι
χαζεύεις;

618
00:54:44,455 --> 00:54:46,291
Εντάξει, νεαρή κυρία.

619
00:55:28,958 --> 00:55:30,293
Κάρολος. Ματιά!

620
00:55:32,170 --> 00:55:35,006
Βγες από αυτό! Αποκτήστε
εκεί κάτω!

621
00:55:35,882 --> 00:55:36,923
Μην το κάνετε!

622
00:55:36,924 --> 00:55:38,301
Τώρα φύγε από εκεί!

623
00:55:49,812 --> 00:55:51,731
Συνέχισε, συνέχισε.

624
00:56:22,595 --> 00:56:25,682
Είναι έξω! Χτύπησε το δικό του
κεφάλι σε αυτό το μπαρ.

625
01:00:35,973 --> 01:00:36,933
Τι εννοείς;

626
01:00:36,934 --> 01:00:38,308
Λοιπόν, μου έγιναν σοφοί.

627
01:00:38,309 --> 01:00:40,101
Ανακάλυψα ποιος ήμουν.

628
01:00:40,102 --> 01:00:41,144
Ω;

629
01:00:41,145 --> 01:00:42,395
Ποιος είσαι;

630
01:00:42,396 --> 01:00:43,647
Είναι ντετέκτιβ.

631
01:00:43,648 --> 01:00:46,317
Ναι, ως θέμα
Στην πραγματικότητα, είμαι ο Μπάρτον.

632
01:00:47,944 --> 01:00:50,403
Λέω, όχι ο Μπάρτον.

633
01:00:50,404 --> 01:00:51,656
Ναί.

634
01:00:51,697 --> 01:00:53,281
Παρακολούθησα τον Sheldrake

635
01:00:53,282 --> 01:00:55,575
και το Σάφολκ
κολιέ για εβδομάδες.

636
01:00:55,576 --> 01:00:56,993
Δεν το έχεις πάρει ακόμα;

637
01:00:56,994 --> 01:00:58,912
Όχι, αλλά έχουμε το κορίτσι εδώ,

638
01:00:58,913 --> 01:01:00,623
και αυτό είναι το ίδιο πράγμα.

639
01:01:06,045 --> 01:01:07,046
Λέω, κύριε Μπάρτον.

640
01:01:08,589 --> 01:01:10,298
Κύριε Μπάρτον;

641
01:01:10,299 --> 01:01:11,675
Μην είμαστε κι εμείς
βιαστικά πάνω σε αυτό.

642
01:01:11,676 --> 01:01:13,093
Δεν θέλω να φαίνομαι αγενής,

643
01:01:13,094 --> 01:01:15,720
αλλά δεν είσαι μάλλον
υπερβαίνοντας τα δικαιώματά σας;

644
01:01:15,721 --> 01:01:18,014
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ
με αυτό με τον τρόπο μου!

645
01:01:18,015 --> 01:01:19,808
Εντάξει, και να υποθέσουμε
ρίχνεις τον Μπάρτον

646
01:01:19,809 --> 01:01:21,686
και αναλάβετε το δικό σας
το πραγματικό όνομα του Ντόιλ;

647
01:01:22,561 --> 01:01:24,437
Τι εννοείς, Ντόιλ;

648
01:01:24,438 --> 01:01:26,189
Είσαι ένας έξυπνος άνθρωπος, Ντόιλ,

649
01:01:26,190 --> 01:01:28,316
αλλά έκανες δύο κακά λάθη.

650
01:01:28,317 --> 01:01:29,151
Το πρώτο στη σκέψη

651
01:01:29,152 --> 01:01:31,152
που ήταν η αστυνομία
μόνο μετά το κολιέ.

652
01:01:31,153 --> 01:01:33,029
-Σε κυνηγούσαν κι αυτοί.
-Μου;

653
01:01:33,030 --> 01:01:34,698
Ναι, το ήξεραν
τόσο σίγουρο όσο το κολιέ

654
01:01:34,699 --> 01:01:36,533
θα σχεδίαζε τον Sheldrake, έτσι
Ο Sheldrake θα σε ζωγράφιζε,

655
01:01:36,534 --> 01:01:37,368
κύριε Χένρι Ντόιλ.

656
01:01:37,369 --> 01:01:39,035
-Λοιπόν, κάνεις λάθος!
-Εγώ είμαι;

657
01:01:39,036 --> 01:01:42,831
Και το δεύτερο κακό λάθος
υποδυόταν τον ντετέκτιβ,

658
01:01:42,832 --> 01:01:45,458
και όλων
ντετέκτιβ, όπως ο Μπάρτον.

659
01:01:45,459 --> 01:01:47,837
Το κωμικό μέρος του
όλα είναι, είμαι ο Μπάρτον.

660
01:01:55,845 --> 01:01:57,263
Σκληρή τύχη, Χένρι.

661
01:02:02,893 --> 01:02:04,478
Καληνύχτα Νόρα.

662
01:02:16,073 --> 01:02:17,074
Ω, καρύδια!

663
01:02:20,786 --> 01:02:22,872
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

664
01:02:28,127 --> 01:02:29,335
Τι;

665
01:02:29,336 --> 01:02:31,671
Εσύ, ένας ντετέκτιβ της πραγματικής ζωής,

666
01:02:31,672 --> 01:02:34,175
και με βάζεις να κάνω όλη τη δουλειά;

667
01:02:36,052 --> 01:02:37,053
Λοιπόν.

668
01:02:39,513 --> 01:02:40,514
Λοιπόν.

669
01:02:41,265 --> 01:02:43,141
Τι θα κάνετε για αυτό;

670
01:02:43,142 --> 01:02:46,145
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει για αυτό;

671
01:02:47,438 --> 01:02:49,106
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

672
01:02:52,902 --> 01:02:53,903
Αλλά πού;

673
01:02:56,781 --> 01:02:58,032
Για να φάτε λίγο πρωινό.

674
01:03:02,161 --> 01:03:04,162
Θα με δεις
με ασφάλεια στο σπίτι, γκουβνόρ,

675
01:03:04,163 --> 01:03:06,332
αν σου δώσω ένα ωραίο
δώρο γάμου, ε;